in Leopardi

per carità

in cucina — на кухне

in giardino — в саду

abita in città — он живёт в городе

nella Bibbia — в Библии

in Leopardi — у Леопарди

entrare in casa — войти в дом

urtare in un ostacolo — натолкнуться на препятствие

andare in frantumi — разлететься на кусочки

correre nel parco — бегать по парку

in autunno — осенью

in gioventù — в молодости

in un attimo — в одно мгновение

in due anni — за два года, в течение двух лет

ascoltare in silenzio — слушать молча

nel tornare a casa — возвращаясь домой

in auto — на машине

dottore in legge — доктор права

è un campione nel salto — он чемпион по прыжкам

una poltrona in pelle — кожаное кресло

correre in aiuto — прибежать на помощь

essere in — быть вхожим в престижные круги, вращаться в модных светских кругах

gente in — люди, принадлежащие к модным кругам

la lirica francese — французская лирика

una lirica di Leopardi — лирическое стихотворение Леопарди

teatro di lirica — оперный театр

nessun altro potrebbe farlo — никто другой не смог бы этого сделать

chiunque altro — любой (всякий другой)

qualcun altro — кто-нибудь другой

in qualche altro modo — как нибудь иначе

d'altra parte — с другой стороны

oggi hai un altro aspetto — сегодня у тебя совсем другой вид

parliamo d'altro! — поговорим о чём-нибудь другом!

usa un altro tono con me! — перемени тон! (не говори со мной в таком тоне!)

sono di tutt'altro parere — я совсем иного мнения

un altro caffè? — ещё кофейку?

ci sono altre domande? — есть (ещё) вопросы?

sarà per un'altra volta! — в другой раз!

qualcos'altro, signora? — что ещё могу вам предложить, синьора? (желаете что-нибудь ещё?)

è considerato un altro Paganini — его считают новым (вторым) Паганини

ho altro da fare, in questo momento! — мне сейчас не до того!

un'altra volta! — опять! (ещё раз!)

l'altra settimana — на прошлой (на той) неделе

l'altr'anno — в прошлом году

l'ho visto l'altro giorno — я видел его на днях (несколько дней назад)

ci vediamo non questa settimana, l'altra! — увидимся через неделю!

e gli altri dove sono? — а где все остальные?

non so che cosa avrebbe fatto un'altra al mio posto! — не знаю, что бы сделала другая на моём месте!

non la vuoi? la darò a un altro! — не хочешь? отдам кому-нибудь другому!

non mi piacciono né l'uno, né l'altro — мне не нравятся ни тот, ни другой

"Gli uni usano prepotenza, gli altri la soffrono" (G. Leopardi) — "Одни вершат беззакония, другие от них страдают" (Д. Леопарди)

amatevi gli uni gli altri! — любите друг друга!

non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te — не делай людям того, чего не хочешь себе

da una parte... dall'altra... — с одной стороны..., а с другой...

lo sappiamo soltanto noialtri studenti — это знает только наш брат, студент

ci mancherebbe altro! — только этого не хватало! (ещё бы!)

e c'è dell'altro! — и это ещё не всё!

non fa altro che lamentarsi — он только и делает (только и знает) что жалуется

non fa altro che dormire tutto il giorno — он целыми днями спит

cretino che non sei altro! — ты кретин каких мало! (кретин кретином!)

tutt'altro — вовсе (отнюдь) не

è tutt'altro che intelligente — он вовсе не умён

"- È bello? - Non bello, tutt'altro" (G. Gozzano) — "- Он хорош собой? - Дело не в красоте" (Г. Гоццано)

tra l'altro — a) среди прочего, помимо всего прочего; b) между прочим

tra l'altro il viaggio costò molto — между прочим, поездка обошлась недёшево

l'altro mondo — загробный мир (тот свет)

cose dell'altro mondo! — чёрт знает что! (безобразие!, возмутительно!)

è dell'altra sponda — он из "голубых" (гомосексуалист, гей)

questo è un altro paio di maniche! — это совсем другое дело!

altri tempi! — то были иные времена!

altra classe! — совсем другой уровень!

in altri termini... — иначе говоря

da quando ha smesso di bere è diventato un'altra persona — с тех пор, как он бросил пить, он стал другим человеком

porgere l'altra guancia — подставить другую щеку

una ciliegia tira l'altra — невозможно остановиться

una parola tira l'altra, e hanno constatato di avere molti amici comuni — слово за слово, разговорились и выяснили, что у них много общих знакомых

una settimana come un'altra — неделя как неделя

a vederlo, pare un bambino come un altro — посмотреть на него, мальчик как мальчик

in un modo o nell'altro — так или иначе

ho altro a cui pensare! — мне не до этого!

ci vuole altro per spaventarmi! — я не из робкого десятка

ci vogliono altro che chiacchiere! — тут разговорами не обойдёшься!

"Posso pagare io?" "Ci mancherebbe altro!" — - Я заплачу! - Ни в коем случае! (Даже речи быть не может!)

lo faccio più che altro per i bambini — я это делаю, главным образом, ради детей

è più che altro pessimista — главное, он пессимист

dare a intendere una cosa per un'altra — выдавать одно за другое

altro è dire altro è fare — от слов до дела далеко

una mano lava l'altra — рука руку моет

saggio biografico — биографический очерк

Leopardi: saggio biografico — жизнь и творчество Леопарди

spazio cosmico — космическое пространство

pessimismo cosmico — вселенская грусть

armadio di medie dimensioni — шкаф среднего размера

le dimensioni di una casa — размеры квартиры

vorrei che la nostra casa avesse le giuste dimensioni — я бы хотел, чтобы наша квартира была нужных размеров (не слишком велика и не слишком мала)

un edificio di notevoli dimensioni — здание порядочных размеров (порядочной величины)

i solidi hanno tre dimensioni — твёрдые тела имеют три измерения

l'enorme dimensione del mercato mondiale — огромные масштабы мирового рынка

valutare un fenomeno nella sua dimensione storica — оценивать явление в его историческом аспекте

va calcolata anche la dimensione umana del problema — при решении вопроса надо учитывать также человеческий фактор

la dimensione illuminista di Leopardi — просветительская ипостась Леопарди

la dimensione surreale di Kafka — сюрреалистический аспект творчества Кафки

è una città a dimensione d'uomo — это город, удобный для жизни (это город "человеческих" размеров)

potenza distruttiva di una bomba — разрушительная сила бомбы

"L'odio verso gli altri, qualità come naturale, così distruttiva della vera società" (G. Leopardi) — "Ненависть к людям: казалось бы, столь естественное чувство, но для здорового общества губительное" (Дж. Леопарди)

sapore dolce — сладкий вкус

frutta matura e dolce — спелые сладкие фрукты

ciliegie dolci — сладкая черешня

tè dolce — сладкий чай

liquore dolce — сладкий ликёр

dolci parole — нежные слова

movimenti dolci — плавные (мягкие, нерезкие) движения

profumo dolce — духи со сладковатым запахом

una bambina molto dolce — славная девочка

un panorama dolce — мягкий пейзаж

una salita dolce — пологий (некрутой) подъём

dolci colline — пологие холмы

una melodia dolce — нежная мелодия

clima dolce — мягкий климат

legno dolce — мягкое дерево (мягкая древесина)

carattere dolce — мягкий (податливый, уживчивый) характер

sguardo dolce — нежный взгляд

ha un viso dolce — у неё нежное лицо

voce dolce — мягкий (нежный) голос

formaggio dolce — несолёный (не пикантный) сыр

una dolce brezza — лёгкий ветерок

"dolce e chiara è la notte e senza vento" (G. Leopardi) — "Ночь тепла и ясна, и безветрена" (Дж. Леопарди)

il dolce può piacere o non piacere — кто сладкое любит, а кто нет

c'è a chi piace il dolce e a chi l'amaro — кому нравится сладкое, а кому горькое

che cosa c'è per dolce oggi? — что сегодня на сладкое (на десерт, на третье)?

mangiate il dolce? — вы будете есть сладкое?

per dolce c'è una bella crostata — на сладкое пирог с вареньем

mangia troppi dolci — он сладкоежка (он ест слишком много сладостей)

pesce d'acqua dolce — пресноводная рыба

marinaio d'acqua dolce — аховый моряк (только название что моряк; а ещё называет себя моряком!)

ormai siamo al dolce! — дело подходит к концу!

dolce come il miele — сладкий как мёд

dolce far niente — приятное ничегонеделание (безделье)

la "Dolce vita" di Fellini — фильм Феллини "Сладкая жизнь"

maglione dolce vita — свитер с глухим (высоким) воротом

dolce stil novo — "дольче стиль ново" (стиль Данте)

casa dolce casa! — как хорошо дома!

dopo il dolce viene l'amaro — не всё коту масленица, придёт и великий пост

donde venite? — откуда вы?

averne ben donde — иметь на то все основания

"Piangi, che ben hai donde, Italia mia!" (G. Leopardi) — "Плачь, ибо есть тебе о чём плакать, Италия моя!" (Дж. Леопарди)

"I suoi natali erano stati umili e la sua educazione sommaria, donde, in lei, una continua, penosa incertezza" (A. Moravia) — "Она была из бедной семьи, настоящего образования не получила, отсюда её постоянная, мучительная неуверенность в себе" (А. Моравия)

la squadra ha vinto e i tifosi esultano — команда выиграла, болельщики ликуют (неистовствуют)

"Primavera dintorno / brilla nell'aria, / e per i campi esulta" (G. Leopardi) — "Весна вокруг лучится / И на полях ликует" (Д. Леопарди)

vieni meco! — иди со мной!

"Così meco ragiono" (G. Leopardi) — "Так я рассуждаю сам с собою" (Дж. Леопарди)

produzione agricola — сельскохозяйственная продукция

produzione industriale (artigianale) — промышленное (кустарное) производство

scarpe di produzione italiana — обувь итальянского производства

produzione di massa — массовое производство

produzione in serie — серийное производство

produzione automobilistica — выпуск автомобилей

rapporti di produzione — производственные отношения

mezzi di produzione — орудия производства

premio di produzione — производственная премия

costi di produzione — себестоимость

produzione di alta (media, bassa) qualità — высококачественная продукция (продукция среднего, низкого качества)

produzione annua — годовой объём производства

produzione giornaliera — дневная выработка

produzione cinematografica — выпуск кинофильмов (кинопродукция)

produzione editoriale — книжная продукция

la produzione poetica di Leopardi — поэзия (поэтическое наследие Леопарди)

produzione scientifica — научные труды

affiorano alla memoria lontane reminiscenze — в памяти всплывают далёкие времена

le poesie del giovane Leopardi sono ricche di reminiscenze alfieriane e foscoliane — в стихах раннего Леопарди слышатся отзвуки поэзии Альфьери и Фосколо

domanda scritta — письменное заявление

ordine scritto — письменный приказ

discorso scritto — заранее написанный доклад

legge scritta — писаный закон

pagina scritta — исписанная страница

esame scritto e orale — письменный и устный экзамен

prova scritta di matematica — письменная (работа) по математике

mettere per scritto — зафиксировать на бумаге

scritti filosofici — философские сочинения

scritti inediti di Leopardi — неопубликованные произведения Леопарди

ha passato lo scritto di matematica — он сдал письменный экзамен по математике

ce l'ha scritto in fronte che è un furbacchione — у него на лбу написано, что он пройдоха

era scritto che si sarebbero incontrati — им на роду было написано (предначертано судьбой) встретиться

secondo capitolo — вторая глава

abitano al secondo piano — они живут на третьем этаже

seconda marcia — вторая скорость

papa Giovanni Paolo secondo — папа Иоанн Павел Второй

secondo secolo a.C. — второй век до рождества Христова

seconda patria — вторая родина

biglietto di seconda classe — билет во второй класс

merce di seconda qualità — товар не первого (второго) сорта

seconda guerra mondiale — вторая мировая война

è un secondo Leopardi — это новоявленный Леопарди

ha secondi fini — он преследует свои цели (он это делает с задней мыслью)

fu la sua seconda madre — она была ему второй матерью

non avrai una seconda possibilità — другой такой возможности тебе не представится

ci metto un secondo! — я быстро! (я вас не задержу!)

un secondo solo! — минуточку! (секундочку!)

cosa c'è per secondo? — что у нас на второе?

ha un secondo lavoro — он по вечерам подрабатывает (халтурит)

per la seconda volta — вторично (во второй раз)

passare a seconde nozze — жениться во второй раз

figli di secondo letto — дети от второго брака

cugini di secondo grado — троюродные братья и сёстры

ustioni di secondo grado — ожог второй степени

non è secondo a nessuno — он не хуже других (он никому не уступает по уму, по развитию)

di seconda mano — подержанный (бывший в употреблении, б.у.)

auto di seconda mano — подержанная машина

informazione di seconda mano — информация из вторых рук

seconda Repubblica — вторая республика (после введения в Италии мажоритарной системы)

giudicare secondo i meriti — ценить по способностям

ricompensare secondo i meriti — платить в соответствии с качеством работы

secondo le direttive — согласно директивам

secondo i tuoi desideri — согласно (по) твоему желанию

secondo la logica delle cose — по логике вещей

secondo la legge — по закону

regolarsi secondo i casi — действовать в соответствии с обстоятельствами (смотря по обстоятельствам)

secondo me — по-моему (по моему мнению, на мой взгляд)

secondo te — по-твоему (по твоему мнению)

secondo lui — по его мнению

secondo loro — по их мнению

secondo il medico — по мнению врача

secondo l'opinione dei più — по всеобщему мнению

secondo quanto scrive, non sta male — судя по его письму, у него дела идут неплохо

secondo quel che si dice — по слухам

"Verrai?" "secondo!" — - Ты приедешь? - Там будет видно! (Смотря как сложатся дела!, Посмотрим!, Там увидим!)

primo sono stanco, secondo ho sonno — во-первых, я устал, а во-вторых, хочу спать

secondo che la ragazza gli piaccia o no... — в зависимости от того, понравится ему девушка или нет...

secondo quando arrivi... — в зависимости от того, когда ты приедешь...

trasferire un impiegato in un altro ufficio — перевести работника в другой отдел

chiese di essere trasferito in un'altra scuola — он попросил перевести его в другую школу

trasferire i poteri — передать полномочия

trasferire una proprietà — передать собственность

trasferì al figlio le proprie ambizioni — он передал сыну своё честолюбие

Leopardi trasferì nei suoi versi le proprie angosce — Леопарди выразил в стихах (вложил в стихи) свою душевную тревогу

si è trasferito in un appartamento più piccolo — он переехал в квартиру поменьше

si è trasferita all'Università di Venezia — она перевелась в Венецианский университет